KUB 27.3 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.3

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III 1′ 1ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dmu‑ki‑ša‑nuMukišanu:{DN(UNM)} Dku‑mar‑pí‑ni‑wiiKum(m)arbi:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALWesir:{(UNM)} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 2′ 1ein:QUANcar NINDA.[SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Diz‑zum‑miIzum(m)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DA‑A‑weeEa:DN.HURR.GEN.SG LÚSUKKALWesir:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 3′ 1ein:QUANcar NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dli‑ip‑pa‑ru‑maLipparu:{DN(UNM)};
Lipparu:DN.ACC.SG.C DUTU‑weeSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.VOC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HURR.GEN LÚSUKKALWesir:{(UNM)} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 4′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [Dḫu‑pu‑uš‑du‑kar‑raḪubušdukarra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Dḫi‑šu‑u‑e‑ni‑weeḪišuwa:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKALWesir:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [Dir‑šap‑pí‑ni‑išArš(i)appa:DN.HURR.ERG dam‑gàr‑ra‑aš‑šiHandel:{HURR.ABS.SG, STF};
Händler:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 6′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DING[IRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑ḫi‑i‑ra‑ši‑naMarkt:HURR.PL.GEN.ABS.PL;
zum Markt gehörig:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
zum Markt gehörig:HITT.ACC.SG.C KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 7′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢D⸣[na‑aḫ‑na‑zuNaḫnazu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑at‑ta‑ra‑ši(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 8′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dš[a‑an‑ta‑lu‑uk‑ka₄‑anŠantal(l)uga:DN.ACC.SG.C;
Šantal(l)uga:{DN(UNM)} u‑šu‑un‑da‑an‑ni(Attribut des Šandalukkan):{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑n[aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URU‑ni‑pí‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUša‑mu‑u‑ḫa‑ḫi‑navon Šamuḫa:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 10′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑n[aGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C URU‑ni‑pí‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa‑at‑te‑ni‑wee‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 11′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C [ú‑me‑in‑ni‑pí‑naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS URU˽GIŠGIDRU‑ni‑wee‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 12′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} tu‑ú‑n[i(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ge‑eš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ta‑a‑ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR‑weeIštar:DN.HURR.GEN.SG KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 13′ 1ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} tu‑ú‑ni⸣(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} [tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ge‑eš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ta‑a‑ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF} D10‑up‑píWettergott:DN.HURR.GEN KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 14′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫi‑i[a‑ru‑un‑najeder:HURR.ABS.PL du‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 15′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ma‑r[i‑iš‑ḫi‑i‑na(Götter-Epitheton):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ši‑i‑ḫa‑a‑e‑naTor(-Götter)?:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Tor(-Götter)?:HITT.ACC.SG.C KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 16′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑l[a‑aḫ‑ḫe‑e‑nagenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑lu‑pa‑te‑na]ungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. III 17′ ⸢tu⸣‑u‑ru‑uḫ‑ḫi‑namännlich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} KI.MINdito:ADV [DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. III 18′ [1ein:QUANcar NINDA].SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dme‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 19′ [1ein:QUANcar NINDA].⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *mu*‑uš‑niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.[SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} URU˽GIŠGIDRU‑ni‑weeḪatti:HURR.RLT.SG.GEN Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu‑uš‑niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 20′ [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu‑uš‑niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} [URUu‑da‑ḫivon Uda:{HURR.ABS.SG, STF} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 21′ [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu‑uš‑niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} [URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑na‑ḫivon Kizzuwatna:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 22′ [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} URUša‑mu‑u‑〈ḫa〉‑ḫivon Šamuḫa:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫe‑pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu‑uš‑ni]Muš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 23′ [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar!‑ru‑um‑[ma]Šarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

Rs. III 24′ [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dal‑la‑an‑z[uAllanzu:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 25′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)} D⸢da‑a⸣‑ruDaru:{DN(UNM)};
Taru:{DN(UNM)};
Tarua:{DN(UNM)} Dda‑a‑k[i‑duTakidu:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 26′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢Dḫu‑u‑te‑na⸣Ḫude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu‑[ti‑il‑lu‑úr‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III 27′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Diš‑ḫa‑ra‑anIšḫara:DN.ACC.SG.C;
Išḫara:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Išḫara:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA].⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} [Dal‑la‑an‑niAllan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ḫu‑ru‑mu‑un‑naḪurumunna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DGAŠAN‑ašIštar:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Ištar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} za‑pí‑mu‑wa‑mu‑na(Ortsname(?)):GN.HURR.ABS.SG TU]Š‑a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN]dito:ADV

Rs. IV 2′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ku‑ú‑li‑na(Attribut der Šauška):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(Attribut der Šauška):HITT.ACC.SG.C DGAŠAN‑wii‑naIštar:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TU]Š‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.⸢MIN⸣dito:ADV

Rs. IV 3′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} e‑kiKälte:D/L.SG;
Mitte:{HURR.ABS.SG, STF} tar‑ma‑niQuelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Befestigung:D/L.SG;
Quelle:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTAR‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG na‑at‑š]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV 4′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ši‑iafestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP za‑la‑ap‑ta‑ra‑anFluss Zalap/taran:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na‑at‑ša‑a]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ÍD‑iFluss:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV 5′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} tu‑u‑ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ge‑eš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑ni](Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 6′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} URUša‑mu‑u‑ḫiŠamuḫa:GN.D/L.SG Da‑pa‑raApara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Apara:{DN(UNM)} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C UR]Uša‑mu‑u‑ḫa‑ḫi‑navon Šamuḫa:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 7′ [aš‑du‑ḫi‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C a‑ar‑ti‑ni‑wee‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa‑a]t‑te‑ni‑pí‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 8′ [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ú‑mi‑ni‑p]í‑⸢naLand:HURR.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa⸣‑a[t]‑te‑ni‑pí‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 9′ [aš‑du‑ḫi‑na]weiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

Rs. IV 10′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑na‑ši‑naGott:HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL šu‑w]a‑ra‑a‑ši‑na(u.B.):HURR.PL.GEN.ABS.PL tu‑⸢ru‑uḫ⸣‑ḫi‑še‑e‑namännlich:HURR.PL.GEN.ABS.PL

Rs. IV 11′ [te‑er‑ra](Attribut der Götter):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

Rs. IV 12′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ma‑a‑ri‑iš‑ḫi‑n]a(Götter-Epitheton):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ši‑i‑ḫa‑e‑naTor(-Götter)?:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Tor(-Götter)?:HITT.ACC.SG.C aš‑du‑uḫ!‑ḫi‑e‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}1

Rs. IV 13′ [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ḫé‑ia‑r]u‑un‑najeder:HURR.ABS.PL aš‑du‑uḫ‑ḫi‑naweiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRME[Š]‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑la‑ḫi‑e‑nagenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 14′ [DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑lu‑pa]‑⸢a⸣‑ti‑naungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
ungenannt:HITT.ACC.SG.C aš‑dutu‑uḫ‑ḫi‑⸢na⸣weiblich:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

Rs. IV 15′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} zu‑uš‑ši(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t]u‑u‑e‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF} DIŠT[AR]‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG

Rs. IV 16′ [DUGaḫ‑ru‑u]š‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ḫu‑u‑up‑ru‑〈uš〉‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ni‑ra‑⸢am⸣‑píFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 17′ [ša‑a‑la‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} DIŠTA]R‑wiiIštar:DN.HURR.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} *Da‑a‑*⸢pí⸣‑ni‑taApinita:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

Rs. IV 18′ [ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG er]i‑[p]íZeder:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Tempelgerät):HURR.GEN2 ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ⸢ar⸣‑[ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV 19′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑a‑pífertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[u‑zaCONNn=REFL QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} š]u‑up‑pí‑ia‑⸢aḫ‑ḫi⸣heilig machen:3SG.PRS [LÚ]ḪAL‑iaOpferschauer:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS3

Rs. IV 20′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GIŠERENZeder:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑r]i‑i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. IV 21′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dši‑ḫa‑pí‑na‑aš‑taŠiḫabi:DN.HURR.DIR.PL;
Šiḫabi:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šiḫabi:DN.HITT.ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šiḫabi:DN.HITT.ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šiḫabi:{DN.HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs. IV 22′ [nu‑zaCONNn=REFL QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ú‑e]z‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab